← Back to Fala2Me

está incomodando

[ɛʃ'ta ĩkɔmɔ'dɐ̃dʊ]
verb
is bothering / is disturbing / is annoying
1. Present continuous form of the verb 'incomodar', indicating that something or someone is causing discomfort, annoyance, or disturbance at the present moment
Your constant noise is bothering me.
Seu barulho constante está me incomodando.
2. To be in the way or to obstruct someone's comfort or peace
The bright light is bothering my eyes.
A luz brilhante está incomodando meus olhos.
NYC Slang
is bugging me / is getting to me
Synonyms
está perturbandoestá aborrecendoestá irritandoestá incômodoestá chatoestá importunando
Antonyms
está agradandoestá satisfazendoestá confortando

Regional Variations

General Brazilian
está incomodando
Standard usage across Brazil
São Paulo
está incomodando / está chato
Common usage, sometimes replaced with 'chato'
Rio de Janeiro
está incomodando / está chato
Frequently used with colloquial variations
Portugal
está a incomodar
European Portuguese uses progressive aspect with 'a' instead of 'está + gerund'

Related Idioms & Phrases

está incomodando a paciência de alguém
o que está incomodando você?
deixe de estar incomodando
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →