está ótimo mesmo

[ɛʃˈta ˈɔtɪmu ˈmɛʒmu]

verb phrase

it's really great / it's truly excellent

1. An emphatic expression indicating that something is in excellent condition or quality, with the word 'mesmo' reinforcing the certainty and enthusiasm of the statement

This food is really excellent!

Este alimento está ótimo mesmo!

2. Used to express strong satisfaction or approval about a situation, outcome, or condition

Everything is working out perfectly, truly!

Tudo está ótimo mesmo neste momento.

NYC Slang

it's really great / that's dope for real

Synonyms

está excelente mesmo está perfeito mesmo está maravilhoso mesmo está sensacional mesmo está fantástico mesmo

Antonyms

está péssimo mesmo está horrível mesmo está terrível mesmo

Regional Variations

General Brazilian

está ótimo mesmo

Most common usage across Brazil

Rio de Janeiro

tá ótimo mesmo

Colloquial contraction of 'está'

São Paulo

está ótimo mesmo

Standard usage

Portugal

está ótimo mesmo

Used similarly but less frequent in everyday speech; 'está mesmo ótimo' word order also common

Related Idioms & Phrases

está tudo ótimo

está tudo bem mesmo

de verdade mesmo

Look up more words on Fala2Me

The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more

Open Fala2Me →