emprego com carteira assinada

[em-PRÉ-go kom kar-tay-RA a-si-NA-da]

nounfemininepl: empregos com carteira assinada

formal employment with signed work card

1. A legally registered job position where an employer signs an employee's work card (carteira de trabalho), ensuring legal labor rights, benefits, and protections

She finally got a job with a signed work card after years of informal work.

Ela finalmente conseguiu um emprego com carteira assinada depois de anos trabalhando informalmente.

2. Formal employment that provides job security, social security contributions, unemployment insurance, and other labor protections mandated by Brazilian law

Jobs with signed work cards are more stable than gig work.

Empregos com carteira assinada são mais estáveis que trabalho por demanda.

NYC Slang

steady gig with benefits

Synonyms

emprego formal trabalho formal emprego registrado emprego protegido

Antonyms

emprego informal trabalho informal trabalho por conta própria trabalho precário

Regional Variations

General Brazilian

emprego com carteira assinada

Standard and most common term throughout Brazil

São Paulo

emprego com carteira assinada

Primary industrial and commercial hub; term is widely used

Rio de Janeiro

emprego com carteira assinada

Commonly used; strong distinction between formal and informal work

Portugal

emprego formal com contrato

Portuguese uses different terminology; refers to formal employment with signed contract

Related Idioms & Phrases

tirar a carteira assinada

arrumar uma carteira assinada

trabalho de carteira assinada

Look up more words on Fala2Me

The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more

Open Fala2Me →