double-dealing
[/ˈdʌbəl ˈdiːlɪŋ/]
noun/adjective
duplicidade, má-fé, jogo duplo
1. deceitful or dishonest behavior; conducting oneself in two different ways to deceive others
The politician was accused of double-dealing when he promised different things to different groups.
O político foi acusado de duplicidade quando prometeu coisas diferentes para grupos distintos.
2. engaging in fraud or treachery; acting with ulterior motives while appearing trustworthy
His double-dealing in the business deal cost his partners millions of dollars.
Seu jogo duplo no negócio custou milhões aos seus sócios.
3. adjective form: characterized by deceit or betrayal
The double-dealing attorney was disbarred for unethical conduct.
O advogado de má-fé foi suspenso por conduta antiética.
In Brazilian business and political contexts, double-dealing (duplicidade/jogo duplo) is heavily stigmatized but unfortunately not uncommon. The term is frequently used in news media when discussing corruption scandals or political betrayals. In American English, it's a serious accusation implying fundamental dishonesty and untrustworthiness. Both cultures view it as a grave character flaw warranting legal or social consequences.
NYC Slang
shady dealing, playing both sides, running game, backstabbing
Related Idioms & Phrases
play both sides of the fence
have your cake and eat it too
play with fire
stab someone in the back
talk out of both sides of your mouth
two-faced snake
jogo das duas faces (Portuguese)
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →