dirty surface

[/ˈdɜːrti ˈsɜːrfɪs/]
noun phrasepl: dirty surfaces
superfície suja
1. a surface that is covered with dirt, dust, stains, or other unclean substances
The dirty surface of the old table needed thorough cleaning.
A superfície suja da mesa antiga precisava de uma limpeza completa.
2. any external area or plane that has accumulated grime or contaminants
Bacteria thrive on dirty surfaces in the kitchen.
Bactérias prosperam em superfícies sujas da cozinha.
In Brazil, emphasis on cleanliness (limpeza) is culturally significant, and 'superfície suja' is commonly used in household and professional cleaning contexts. In the USA, this phrase is frequently used in health, sanitation, and hospitality industries to emphasize hygiene standards.
NYC Slang
grimy surface / crusty surface
Synonyms / Sinônimos
soiled surfaceunclean surfacegrimy surfacestained surfacecontaminated surface
Antonyms / Antônimos
clean surfacespotless surfaceimmaculate surface

Regional Variations

General Brazilian
superfície suja
most common standard term
Rio de Janeiro
superfície imunda / superfície porquinha
more colloquial variant
São Paulo
superfície suja / superfície imunda
standard usage, formal contexts preferred
Portugal
superfície suja / superfície imunda
same as Brazilian Portuguese

Related Words

dirtgrimeduststaincleanlinesscontamination

Related Idioms & Phrases

wipe down a dirty surface
leave no stone unturned (in cleaning)
get down and dirty (cleaning)
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →