dig through unsystematically
[/dɪɡ θruː ˌʌnsɪstəˈmætɪkli/]
verb phrase
mexer/remexer desordenadamente
1. to search or rummage through something in a disorganized or haphazard manner without following a systematic approach
She dug through unsystematically through the old boxes in the attic looking for photos.
Ela mexeu desordenadamente nas caixas antigas no sótão procurando fotos.
2. to move things around carelessly while searching for something specific
He dug through unsystematically through his drawer and made a mess everywhere.
Ele remexeu desordenadamente em sua gaveta e fez uma bagunça por tudo.
This phrase reflects the common human behavior of searching frantically for lost items, often seen in both Brazilian and American contexts. In Brazil, the action is frequently accompanied by expressions of frustration like 'Que bagunça!' (What a mess!) when items are scattered during the search.
NYC Slang
dig around / root around carelessly
Related Idioms & Phrases
turn something upside down looking for something
make a mess while searching
search like a madman/woman
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →