← Back to Fala2Me

dia péssimo para você

[dee-uh PÉ-see-muh PAH-ruh voh-SEH]
noun phrasemasculinepl: dias péssimos para você
a terrible day for you
1. A day characterized by exceptionally bad luck, unfortunate events, or poor circumstances specifically affecting the person being addressed
Today has been a terrible day for you, hasn't it?
Hoje foi um dia péssimo para você, não foi?
2. An expression of sympathy or acknowledgment of someone's difficult circumstances on a particular day
I can tell this has been a terrible day for you by the look on your face.
Posso ver pela sua expressão que foi um dia péssimo para você.
NYC Slang
rough day for you
Synonyms
dia horrível para vocêdia terrível para vocêdia ruim para vocêdia desastroso para você
Antonyms
dia ótimo para vocêdia excelente para vocêdia maravilhoso para vocêdia perfeito para você

Regional Variations

General Brazilian
dia péssimo para você
Standard usage throughout Brazil
Rio de Janeiro
dia péssimo para você
Common colloquial expression
São Paulo
dia péssimo para você
Formal and informal contexts
Portugal
dia péssimo para ti
Portuguese uses 'ti' instead of 'você' in informal address

Related Idioms & Phrases

ter um dia de cão
um dia negro
dia azarado
estar com a estrela desalinhada
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →