← Back to Fala2Me

dia ruim para você

[DEE-uh ROO-eem PAH-rah voh-SEH]
noun phrasemasculinepl: dias ruins para você
a bad day for you
1. A day when things go wrong or unfavorably for a specific person; an unfortunate or difficult day experienced by someone
Looks like it's a bad day for you with all these problems.
Parece que é um dia ruim para você com todos esses problemas.
NYC Slang
rough day for you; tough day
Synonyms
mau diadia difícil para vocêdia complicado para vocêdia de azar para você
Antonyms
dia bom para vocêdia excelente para vocêdia feliz para você

Regional Variations

General Brazilian Portuguese
dia ruim para você
Standard usage across Brazil
Portugal
mau dia para ti
Portuguese speakers use 'ti' instead of 'você' in informal contexts
São Paulo
dia ruim para você
Common colloquial expression

Related Idioms & Phrases

que dia ruim!
está sendo um dia ruim para você
um desses dias ruins
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →