devious plan

[dɪˈviːəs plæn]
noun phrasepl: devious plans
plano ardiloso
1. A cunning, dishonest, or underhand scheme designed to achieve a goal through deception or manipulation
The villain's devious plan to steal the diamond involved bribing the museum guard.
O plano ardiloso do vilão para roubar o diamante envolvia subornar o guarda do museu.
2. A strategy that takes an indirect or roundabout route to accomplish something, often hiding true intentions
She executed a devious plan to win back her ex-boyfriend's trust.
Ela executou um plano ardiloso para reconquistar a confiança de seu ex-namorado.
In American and Brazilian contexts, 'devious plan' typically appears in crime dramas, heist movies, and literature. Brazilians often use 'ardiloso' or colloquially 'malandragem' to describe cunning schemes typical of street-smart characters. The concept reflects universal themes of deception and manipulation found across both cultures.
NYC Slang
sneaky scheme; shady hustle; underhanded move
Synonyms / Sinônimos
cunning plansneaky schemeunderhanded plotdeceptive strategyintricate plot
Antonyms / Antônimos
straightforward planhonest approachtransparent strategydirect method

Regional Variations

General Brazilian
plano ardiloso
Most common translation; widely understood across Brazil
Rio de Janeiro
plano malandragem
Colloquial variant using 'malandragem' (roguishness)
São Paulo
plano esperto
Informal usage emphasizing cleverness
Portugal
plano astucioso
European Portuguese prefers 'astucioso' over 'ardiloso'

Related Words

schemingmanipulationdeceptionconspiracycunningstratagem

Related Idioms & Phrases

to hatch a devious plan
a devious plan backfires
to uncover a devious plan
tramado por um plano ardiloso (ensnared by a devious plan)
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →