damaged delivery
[/ˈdæmɪdʒd dɪˈlɪvəri/]
nounpl: damaged deliveries
entrega danificada
1. A shipment or package that arrives at its destination in a damaged or defective condition, often requiring compensation or replacement
The customer filed a claim for the damaged delivery of their furniture.
O cliente apresentou uma reclamação pela entrega danificada de seus móveis.
2. The act or process of delivering goods that have been compromised, broken, or otherwise impaired during transit
We apologize for the damaged delivery; a replacement will be sent immediately.
Pedimos desculpas pela entrega danificada; uma substituição será enviada imediatamente.
This term is commonly used in e-commerce, logistics, and customer service contexts in both Brazil and the USA. In Brazilian business culture, there is often an emphasis on customer satisfaction and rapid resolution of damaged delivery issues. Companies typically have formal procedures and insurance mechanisms to handle such claims. In the USA, damaged deliveries are tracked meticulously for liability and warranty purposes.
NYC Slang
busted delivery or beat-up shipment
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →