customized present

[ˈkʌs.tə.maɪzd ˈprez.ənt]
nounpl: customized presents
presente personalizado
1. A gift that has been specially modified, tailored, or personalized according to the recipient's preferences, needs, or specifications
She received a customized present with her name engraved on it.
Ela recebeu um presente personalizado com seu nome gravado nele.
2. A gift created or adapted to reflect individual tastes, interests, or requirements of a specific person
For his birthday, I ordered a customized present featuring his favorite sports team.
Para seu aniversário, encomendei um presente personalizado com seu time de esportes favorito.
In both Brazilian and American cultures, customized presents are highly valued as they demonstrate thoughtfulness and personal attention. In Brazil, personalized gifts are particularly popular for weddings, anniversaries, and corporate events. This concept has grown significantly with the rise of online customization services and digital personalization tools.
NYC Slang
custom gift
Synonyms / Sinônimos
personalized giftbespoke presenttailored giftcustom-made presentindividualized gift
Antonyms / Antônimos
generic giftmass-produced presentstandard giftimpersonal present

Regional Variations

General Brazilian
presente personalizado
Most common translation used across Brazil
São Paulo
presente sob medida
Alternative phrase meaning 'made-to-measure present'
Rio de Janeiro
presente customizado
Direct borrowing of English term, commonly used in urban areas
Portugal
presente personalizado
Same as Brazilian Portuguese; 'presente à medida' also used

Related Words

personalizationgift wrappingmonogramengravingbespoketailoring

Related Idioms & Phrases

a gift from the heart
one-of-a-kind present
made with love
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →