verb (phrasal verb) / adjective
enroscado, enrolado, aconchegado
1. to bend or fold one's body into a compact, rounded shape, typically for comfort or warmth
She curled up on the couch with a blanket and a book.
Ela se enroscou no sofá com um cobertor e um livro.
2. to form into a curved or spiral shape
The leaves curled up in the heat.
As folhas se enrolaram no calor.
3. to assume a fetal position or ball-like shape, often as a response to cold, fear, or discomfort
The cat curled up in front of the fireplace.
O gato se enroscou na frente da lareira.
In both American and Brazilian contexts, 'curled up' is commonly associated with comfort, relaxation, and coziness. It's frequently used in literature and casual conversation to describe relaxing at home. In Brazil, the phrase often emphasizes comfort ('aconchego') and is tied to the cultural value of 'ficar aconchegado' (being cozy and comfortable).
NYC Slang
cozy up, ball up
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →