cryptic message
[ˈkrɪp.tɪk ˈmes.ɪdʒ]
nounpl: cryptic messages
mensagem criptografada / mensagem cifrada / mensagem enigmática
1. A message written in code or cipher that is difficult to understand or interpret without special knowledge or a decryption key
The spy received a cryptic message that required a special decoder to read.
O espiã recebeu uma mensagem criptografada que exigia um decodificador especial para ler.
2. A message that is intentionally obscure, mysterious, or ambiguous in meaning
The artist left a cryptic message on the canvas that no one could fully understand.
O artista deixou uma mensagem enigmática na tela que ninguém conseguiu entender completamente.
3. A brief or obscure communication that requires interpretation or investigation to comprehend
She sent him a cryptic message hinting at a surprise party.
Ela lhe enviou uma mensagem enigmática sugerindo uma festa surpresa.
The term 'cryptic message' is widely used in both American and Brazilian contexts, particularly in literature, espionage thrillers, technology, and digital communication. In Brazil, there's growing familiarity with cryptic messaging in the context of internet culture and encrypted messaging apps. The concept also appears frequently in Brazilian mystery novels and crime dramas (telenovelas), where cryptic clues drive plot development.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →