concealed scheme

[kənˈsiːld skiːm]
nounpl: concealed schemes
esquema encoberto
1. a hidden or secret plan, often illicit or deceptive, designed to achieve a particular purpose while avoiding detection
The investigators uncovered a concealed scheme to embezzle company funds.
Os investigadores descobriram um esquema encobertovisando desviar fundos da empresa.
2. a clandestine arrangement or plot intended to deceive or defraud
The concealed scheme involved multiple parties in the fraud network.
O esquema encobertoenvolveu múltiplas partes na rede de fraude.
In both Brazilian and American contexts, 'concealed scheme' typically refers to illegal or unethical practices discovered through investigation. In Brazil, such schemes are often associated with corruption scandals (corrupção) and are frequently discussed in media coverage of political and corporate scandals. In the USA, the term is commonly used in criminal justice, corporate fraud cases, and political contexts.
NYC Slang
shady deal, con game, hustle
Synonyms / Sinônimos
hidden plotsecret planclandestine arrangementillicit schemecovert operationunderhanded plot
Antonyms / Antônimos
transparent planopen arrangementdisclosed schemehonest proposal

Regional Variations

General Brazilian
esquema encobertor
most common usage in formal and informal contexts
Rio de Janeiro
jogo sujo
colloquial alternative meaning 'dirty game'
São Paulo
trama oculta
more formal usage, particularly in legal contexts
Portugal
plano dissimulado
formal Portuguese equivalent

Related Words

conspiracyfrauddeceptionsubterfugeintriguemachination

Related Idioms & Phrases

something is afoot
there's more to this than meets the eye
a stitch in time saves nine
nada de cima da manga (Brazilian - something up one's sleeve)
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →