concealed problem
[kənˈsiːld ˈprɒbləm]
nounpl: concealed problems
problema oculto
1. An issue or difficulty that is hidden, not immediately visible, or deliberately kept secret
The concealed problem with the software only became apparent after months of use.
O problema oculto do software só se tornou aparente após meses de uso.
2. A latent issue that exists but has not yet been discovered or addressed
The inspection revealed several concealed problems in the building's foundation.
A inspeção revelou vários problemas ocultos na fundação do edifício.
3. An underlying difficulty that someone chooses not to disclose or acknowledge
Their relationship had a concealed problem that finally surfaced during counseling.
Seu relacionamento tinha um problema oculto que finalmente veio à tona durante o aconselhamento.
In both Brazilian and American contexts, 'concealed problem' is frequently used in business, construction, medicine, and relationships to describe issues that may pose risks if not addressed. In Brazil, it's common in real estate transactions and product quality discussions. In the USA, it's prevalent in legal disputes and consumer protection discourse.
NYC Slang
a sleeper issue; a ticking time bomb
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →