complicated information
[ˈkɑːmplɪkeɪtɪd ˌɪnfərˈmeɪʃən]
noun phrasefeminine (in Portuguese)pl: complicated information (uncountable) / informações complicadas (plural in Portuguese)
informação complicada / informações complicadas
1. Data or facts that are difficult to understand, process, or explain due to their complex nature, multiple components, or technical language
The lawyer presented complicated information about the contract terms that confused most people in the room.
O advogado apresentou informações complicadas sobre os termos do contrato que confundiram a maioria das pessoas na sala.
2. Details or explanations that require specialized knowledge or careful analysis to comprehend
The medical report contained complicated information that only specialists could fully interpret.
O relatório médico continha informações complicadas que apenas especialistas poderiam interpretar completamente.
In Brazilian business and academic contexts, the phrase 'informação complicada' is commonly used when discussing technical documentation, legal contracts, or scientific data. Americans often emphasize the need to 'simplify' complicated information for general audiences, reflecting a cultural preference for accessibility. Portuguese speakers may distinguish between 'complicada' (complicated) and 'complexa' (complex), with the latter sometimes preferred in technical contexts.
NYC Slang
heavy info / dense material / brain-bender
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →