careless alterations
[/ˈkeərləs ɔːl.tə.ˈreɪ.ʃənz/]
noun phrasepl: N/A (plural form of noun phrase)
alterações negligentes
1. Changes or modifications made without proper care, attention, or consideration; hasty or thoughtless adjustments that may result in errors or damage
The careless alterations to the original document made it difficult to understand the author's intent.
As alterações negligentes ao documento original tornaram difícil compreender a intenção do autor.
2. In textile/garment contexts: modifications to clothing done without proper measurement or craftsmanship
The tailor's careless alterations ruined the fit of my dress.
As alterações negligentes do alfaiate arruinaram o caimento do meu vestido.
3. Unintentional or haphazard revisions in text, manuscripts, or digital content
The editor noticed careless alterations throughout the manuscript that needed correction.
O editor notou alterações negligentes em todo o manuscrito que precisavam ser corrigidas.
This phrase is commonly used in professional, academic, and textile industries in both American and Brazilian contexts to criticize work quality. In Brazil, it frequently appears in legal documents, manuscript reviews, and fashion/tailoring contexts. The term emphasizes the lack of professional standards and attention to detail, which is culturally significant in business environments where precision is valued.
NYC Slang
sloppy changes; half-assed alterations
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →