careful phrasing
[/ˈkeərfl ˈfreɪzɪŋ/]
noun
escolha cuidadosa de palavras
1. the deliberate and thoughtful selection of words in speech or writing to convey a precise meaning or to avoid offense
The diplomat used careful phrasing to avoid insulting either nation during the negotiations.
O diplomata usou escolha cuidadosa de palavras para evitar insultar qualquer uma das nações durante as negociações.
2. measured and deliberate language intended to communicate tactfully or precisely
Her careful phrasing of the complaint ensured it would be taken seriously without seeming rude.
A sua escolha cuidadosa de palavras na reclamação garantiu que fosse levada a sério sem parecer rude.
In both Brazilian and American contexts, careful phrasing is highly valued in diplomatic, professional, and academic settings. In Brazil, this concept is emphasized in business communication and governmental discourse. In the United States, it reflects a broader cultural emphasis on precision, liability awareness, and avoiding miscommunication in formal settings.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →