candid speech
[ˈkændɪd spiːtʃ]
nounpl: candid speeches
fala sincera
1. Open, honest, and straightforward communication without concealment or deception
Her candid speech about the company's failures impressed the board members.
Sua fala sincera sobre os fracassos da empresa impressionou os membros do conselho.
2. Frank and direct expression of opinions or truths, often blunt and without regard for social conventions
The politician's candid speech on corruption resonated with voters tired of empty promises.
A fala sincera do político sobre corrupção ressoou com eleitores cansados de promessas vazias.
3. Unguarded or unscripted remarks that reveal true feelings or intentions
In his candid speech, the athlete admitted his struggles with mental health.
Em sua fala sincera, o atleta admitiu suas lutas com saúde mental.
In Brazilian culture, 'candid speech' is generally valued in intimate circles and among trusted friends, though it must be balanced with 'jogo de cintura' (flexibility/tact) in professional or formal settings. In American culture, especially in business and political contexts, candid speech is often positioned as a marker of authenticity and leadership, though excessive bluntness can be seen as unprofessional. The concept carries different weight depending on social hierarchy and context in both cultures.
NYC Slang
keeping it real / straight talk / no-BS conversation
Related Idioms & Phrases
call a spade a spade
speak your mind
lay your cards on the table
sem rodeios (Portuguese - without beating around the bush)
na lata (Portuguese - bluntly)
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →