← Back to Fala2Me

caminho exclusivo

[kah-MI-nyo eks-kloo-ZI-vo]
nounmasculinepl: caminhos exclusivos
exclusive lane / dedicated lane / exclusive path
1. A roadway or pathway reserved for use by a specific type of vehicle or pedestrian, prohibiting other traffic
The bus uses the exclusive lane during rush hour.
O ônibus usa o caminho exclusivo durante a hora de pico.
2. A private or restricted route accessible only to authorized persons or vehicles
The VIP guests were directed to the exclusive pathway.
Os convidados VIP foram direcionados para o caminho exclusivo.
NYC Slang
dedicated lane / bus lane
Synonyms
faixa exclusivavia exclusivapista exclusivacorredor exclusivo
Antonyms
via compartilhadacaminho abertovia pública

Regional Variations

General Brazilian
caminho exclusivo / faixa exclusiva
Most common in urban traffic contexts
São Paulo
faixa exclusiva / corredor de ônibus
Particularly used for bus lanes
Rio de Janeiro
via exclusiva / faixa exclusiva
Common in transportation planning
Portugal
via exclusiva / caminho reservado
Less frequently used; more formal context

Related Idioms & Phrases

ter caminho exclusivo
usar o caminho exclusivo
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →