burdened transfer
[ˈbɜːrdənd ˈtrænsfɜːr]
nounpl: burdened transfers
transferência onerada
1. A transfer of property or assets that includes liabilities, conditions, or obligations that the recipient must assume or comply with
The burdened transfer of the real estate required the new owner to maintain the historical building according to strict preservation guidelines.
A transferência onerada do imóvel exigiu que o novo proprietário mantivesse o edifício histórico de acordo com diretrizes rigorosas de preservação.
2. In legal contexts, a conveyance of property subject to encumbrances, mortgages, liens, or other charges
The burdened transfer of the company's assets included existing debt obligations totaling $2 million.
A transferência onerada dos ativos da empresa incluiu obrigações de dívida existentes totalizando $2 milhões.
This term is predominantly used in legal, financial, and real estate contexts in both Brazil and the USA. In Brazil, 'transferência onerada' is standard in notarial deeds and property registrations. The concept is important in Brazilian real estate law where property transfers must disclose all existing burdens and obligations. In the USA, similar concepts are discussed in terms of 'encumbered property' or 'assumption of liabilities' in contract law and commercial transactions.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →