banco cheio
[ˈbɐ̃ku ˈʃeiu]
noun phrasemasculinepl: bancos cheios
full bench; packed bench; standing room only
1. A bench or seating area that is completely occupied with no empty spaces
The bus had a full bench with passengers standing in the aisles.
O ônibus tinha o banco cheio com passageiros de pé nos corredores.
2. In sports contexts, a bench filled with reserve players ready to enter the game
The coach had a full bench of talented substitutes ready to play.
O técnico tinha um banco cheio de substitutos talentosos prontos para jogar.
3. A courtroom or tribunal with all available seats occupied
The trial attracted attention, resulting in a full bench of judges hearing the case.
O julgamento atraiu atenção, resultando em um banco cheio de juízes ouvindo o caso.
In Brazilian Portuguese, 'banco cheio' is commonly used in public transportation contexts (buses, trains) and sports commentary. It reflects the reality of crowded public spaces in Brazilian cities. In sports, 'banco cheio' demonstrates team depth and preparedness.
NYC Slang
packed bench; standing room only
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →