← Back to Fala2Me

backdated modification

[ˈbækdeɪtɪd ˌmɒdɪfɪˈkeɪʃən]
nounpl: backdated modifications
modificação retroativa
1. An alteration or change to a document, contract, or record that is given an effective date earlier than the date on which the modification was actually made
The backdated modification to the contract was made to reflect the original intent of the parties.
A modificação retroativa do contrato foi feita para refletir a intenção original das partes.
2. In legal or business contexts, the practice of changing terms or conditions to apply from a previous date
The backdated modification of the policy allowed employees to receive retroactive benefits.
A modificação retroativa da política permitiu que os funcionários recebessem benefícios retroativos.
Synonyms
retroactive amendmentretroactive changeretrospective modificationantedated change
Antonyms
prospective modificationforward-dated changefuture modification

Regional Variations

General Brazilian
modificação retroativa
Most common term in Brazilian Portuguese legal and business contexts
São Paulo
alteração com efeito retroativo
More formal legal terminology used in São Paulo business circles
Portugal
modificação retroativa
Standard term in European Portuguese legal contexts

Related Idioms & Phrases

to backdate a document
retroactive effect
effective date
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →