← Back to Fala2Me

backdated change

[ˈbækˌdeɪtɪd tʃeɪndʒ]
nounpl: backdated changes
alteração com data retroativa
1. A modification or amendment to a document, record, or system that is officially recorded with a date earlier than when the change was actually made
The backdated change to the contract was necessary to reflect the original agreement terms.
A alteração com data retroativa do contrato foi necessária para refletir os termos do acordo original.
2. In business or legal contexts, a revision applied retroactively to a previous date for compliance or administrative purposes
The payroll department made a backdated change to correct the employee's salary from the beginning of the month.
O departamento de folha de pagamento fez uma alteração com data retroativa para corrigir o salário do funcionário desde o início do mês.
Synonyms
retroactive changeretroactive amendmentretroactive modificationex post facto change
Antonyms
prospective changeforward-dated changefuture change

Regional Variations

General Brazilian
alteração com data retroativa
Standard term used in business and legal documents
São Paulo
mudança com efeito retroativo
Common in corporate and financial contexts
Portugal
alteração com efeito retroativo
Preferred in Portuguese legal and administrative usage
Rio de Janeiro
alteração retroativa
Shortened form commonly used in informal business contexts

Related Idioms & Phrases

going back to the drawing board
rewrite history
change the record
set the record straight retroactively
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →