awkward solution
[/ˈɔːkwərd səˈluːʃən/]
nounpl: awkward solutions
solução desajeitada
1. A resolution or answer to a problem that works but is clumsy, uncomfortable, or inefficient
The team came up with an awkward solution that fixed the bug but required rewriting half the code.
O time chegou a uma solução desajeitada que corrigiu o problema, mas exigiu reescrever metade do código.
2. A method or approach that achieves the desired result while being socially uncomfortable or logistically difficult
Having both executives in the same meeting was an awkward solution to the communication problem.
Ter ambos os executivos na mesma reunião foi uma solução desajeitada para o problema de comunicação.
In both Brazilian and American contexts, 'awkward solution' is commonly used in tech, business, and problem-solving discussions. In Brazil, the colloquial term 'gambiarrada' (a creative but unconventional solution) is often used affectionately, while in the USA, terms like 'workaround' or 'hack' are more technical. The phrase implies pragmatism over perfection in both cultures.
NYC Slang
janky fix, sketchy solution
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →