inelegant solution
[ɪn'ɛlɪɡənt sə'luːʃən]
noun phrasepl: inelegant solutions
solução inelegante
1. A resolution to a problem that works but lacks sophistication, efficiency, or aesthetic appeal; a solution that is functional but crude or awkward
The programmer's inelegant solution used nested loops instead of a more efficient algorithm, but it got the job done.
A solução inelegante do programador usou loops aninhados em vez de um algoritmo mais eficiente, mas funcionou.
2. In technical or academic contexts, a method or approach that achieves the desired result through brute force rather than intelligent design
While the inelegant solution solved the immediate problem, it created technical debt for future maintenance.
Embora a solução inelegante resolvesse o problema imediato, ela criou débito técnico para manutenção futura.
In Brazilian tech and engineering communities, 'gambiarra' is the colloquial term most frequently used instead of the literal translation. This reflects Brazilian culture's pragmatic and creative approach to problem-solving. In the USA and international tech communities, 'inelegant solution' is used more formally in code reviews and technical discussions to indicate that while functional, a more refined approach would be preferable.
NYC Slang
a hack; a bodge job; a kludge
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →