avert the problem
[ə-ˈvərt ðə ˈprä-bləm]
verb phrase
evitar o problema
1. to turn away or prevent something undesirable from happening; to ward off a difficulty or crisis
The quick thinking of the pilot helped avert the problem before it became a disaster.
O rápido raciocínio do piloto ajudou a evitar o problema antes de se tornar um desastre.
2. to redirect one's attention or gaze away from something
She had to avert the problem by changing the subject of conversation.
Ela teve que evitar o problema mudando de assunto na conversa.
This phrase is commonly used in both American and Brazilian English in professional, academic, and everyday contexts. In Brazil, 'evitar o problema' is straightforward and widely understood, while in Portugal, 'prevenir' might be preferred in formal settings. The concept reflects proactive problem-solving valued in business and crisis management across both cultures.
NYC Slang
dodge the issue; sidestep the mess
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →