allow the problem
[əˈlaʊ ðə ˈprɒbləm]
verb phrase
permitir o problema
1. to consent to or give permission for a problem to exist or continue; to not prevent or address an issue
By ignoring the warning signs, you allow the problem to grow worse.
Ao ignorar os sinais de alerta, você permite que o problema piore.
2. to accept or tolerate a difficult situation without taking action
Management should not allow the problem to persist without intervention.
A administração não deve permitir que o problema persista sem intervenção.
This phrase is commonly used in both American and Brazilian English/Portuguese contexts, often in business, personal relationships, and conflict resolution discussions. In Brazil, there's a cultural concept of 'jeitinho' (finding a way around) that contrasts with 'allowing the problem' to persist. In the USA, this phrase is frequently used in motivational and problem-solving contexts to emphasize taking action.
NYC Slang
let the problem ride; let it slide
Related Idioms & Phrases
ignore the problem
turn a blind eye to the problem
bury your head in the sand
sweep the problem under the rug
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →