← Back to Fala2Me
atalho distante
[a.ˈta.ʎo dɪʃ.ˈtɐ̃.tə]
noun
masculine
pl: atalhos distantes
distant shortcut
1.
A remote or faraway route that bypasses a longer standard path
We took a distant shortcut through the mountains to avoid traffic on the highway.
Pegamos um atalho distante pelas montanhas para evitar o trânsito na estrada.
2.
In technology/computing: a symbolic link or reference to a file or folder located in a remote or distant location
The distant shortcut on the desktop links to a folder on the network server.
O atalho distante na área de trabalho vincula a uma pasta no servidor de rede.
Synonyms
caminho alternativo
rota alternativa
percurso distante
Antonyms
caminho direto
atalho próximo
rota principal
Regional Variations
General Brazilian Portuguese
atalho distante
Standard usage in both formal and informal contexts
São Paulo
atalho distante
Common in technical/computing terminology
Portugal
atalho distante
Less common; more likely to use 'percurso alternativo' or 'rota desviada'
Related Idioms & Phrases
pegar um atalho
ir pelo caminho mais longo
desviar da rota
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →