cinzento, acinzentado, pálido
1. of, resembling, or containing ash or ashes
The volcano left ashy deposits across the region.
O vulcão deixou depósitos cinzentos pela região.
2. pale or grayish in color, especially due to illness or shock
His ashy complexion indicated he was feeling unwell.
Sua tez pálida/acinzentada indicava que ele não estava bem.
3. lacking color or vitality; dull
The ashy sky before the storm was ominous.
O céu acinzentado antes da tempestade era ominoso.
4. covered with or resembling ash dust
The firefighters emerged from the building with ashy faces.
Os bombeiros saíram do prédio com os rostos cobertos de cinza.
In American English, particularly in African American Vernacular English (AAVE) used in NYC and other urban areas, 'ashy' refers to dry, flaky skin lacking moisture. It's often used playfully or critically to describe someone who needs to moisturize their skin. In broader English usage, 'ashy' describes pale or colorless appearance. In Portuguese, 'acinzentado' or 'cinzento' carries the color meaning, while 'pálido' emphasizes the paleness aspect related to health or appearance.
NYC Slang
ashy (slang meaning: having ashy/dry skin, typically used in African American vernacular)
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →