answer diplomatically
[ˈænsər dɪˈplɒmætɪkli]
verb phrase
responder diplomaticamente
1. to respond to a question or situation in a careful, tactful manner that avoids offense or direct confrontation
When asked about the controversial decision, the politician chose to answer diplomatically rather than make a direct statement.
Quando perguntado sobre a decisão controversa, o político escolheu responder diplomaticamente em vez de fazer uma declaração direta.
2. to give a measured response that maintains good relations while not fully committing to a position
She answered diplomatically to avoid hurting her colleague's feelings.
Ela respondeu diplomaticamente para evitar ferir os sentimentos de seu colega.
In both Brazilian and American business cultures, answering diplomatically is highly valued in professional settings, negotiations, and politics. In Brazil, this skill is particularly appreciated in hierarchical corporate environments and government contexts. In the USA, it's especially common in political discourse and legal settings. The phrase reflects the importance of maintaining relationships while protecting one's interests in cross-cultural communication.
NYC Slang
play it cool / give 'em the runaround
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →