← Back to Fala2Me

ambiente apertado

[ɐ̃'bjẽtʃi ɐpɛɾ'tadu]
noun phrasemasculinepl: ambientes apertados
tight space; cramped environment
1. A physically confined or crowded space with limited room to move
The apartment was in a very tight space in the city center.
O apartamento ficava em um ambiente apertado no centro da cidade.
2. A socially or economically restrictive situation; tense atmosphere
After the argument, there was a cramped environment in the office.
Depois da discussão, havia um ambiente apertado no escritório.
3. Limited financial or resource constraints
The company operates in a tight environment due to budget cuts.
A empresa opera em um ambiente apertado devido aos cortes orçamentários.
NYC Slang
tight space; cramped joint
Synonyms
espaço apertadoambiente estreitoambiente sufocanteambiente claustrofóbicoambiente restritivo
Antonyms
ambiente amploespaço abertoambiente espaçosoambiente confortável

Regional Variations

General Brazilian
ambiente apertado
Standard usage across Brazil
Rio de Janeiro
ambiente apertado / espaço apertado
Common in colloquial speech
São Paulo
ambiente apertado / aperto
May use 'aperto' as shortened form
Portugal
ambiente apertado / espaço confinado
'Espaço confinado' more common in formal contexts

Related Idioms & Phrases

estar em um aperto
ambiente de pressão
estar com espaço medido
respirar em um ambiente apertado
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →