← Back to Fala2Me
ajuda tardia
[ə-ˈʒu-də tɐr-ˈdi-ə]
noun
feminine
pl: ajudas tardias
late help; belated assistance
1.
Assistance or support that arrives after the critical moment or when it is no longer as useful or needed
The emergency aid arrived too late; it was merely belated assistance for those who had already suffered losses.
A ajuda de emergência chegou muito tarde; foi apenas uma ajuda tardia para aqueles que já tinham sofrido perdas.
2.
Support offered when the problem or crisis has already passed or been resolved
By the time the government provided aid, the crisis was over—it was too little, too late.
Quando o governo ofereceu ajuda, a crise já tinha terminado—foi uma ajuda tardia.
NYC Slang
too little, too late; late-game assist
Synonyms
ajuda atrasada
assistência tardia
socorro tardio
auxílio belado
ajuda de última hora
Antonyms
ajuda imediata
ajuda tempestiva
ajuda oportuna
auxílio rápido
Regional Variations
General Brazilian Portuguese
ajuda tardia
standard usage
São Paulo
ajuda tardia
common usage
Rio de Janeiro
ajuda tardia
standard usage
Portugal
ajuda tardia
standard usage; may also use 'ajuda atrasada'
Related Idioms & Phrases
ajuda tardia não resolve o problema
é melhor tarde do que nunca
fechar a porta depois que o cavalo fugiu
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →