agreed transaction
[/əˈɡriːd trænˈzækʃən/]
nounpl: agreed transactions
transação acordada
1. A commercial or financial exchange between two or more parties where the terms, conditions, and price have been mutually accepted and consented to by all involved parties
The agreed transaction between the buyer and seller was finalized after both parties signed the contract.
A transação acordada entre o comprador e o vendedor foi finalizada após ambas as partes assinarem o contrato.
2. In legal and business contexts, a deal or exchange that has explicit mutual consent on all essential terms
The company reported the agreed transaction value of $5 million to the regulatory authorities.
A empresa informou o valor da transação acordada de $5 milhões às autoridades regulatórias.
This term is fundamental in both Brazilian and American business culture, reflecting the importance of explicit mutual consent in commercial law. In Brazil, 'transação acordada' emphasizes the negotiation process and consensus-building typical of relationship-oriented business practices. In the USA and international commerce, 'agreed transaction' highlights the formality and documentation required for legal protection and regulatory compliance.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →