noun phrasepl: wrong words
palavra errada
1. An incorrect or inappropriate word used in a particular context, either by mistake or misunderstanding
He used the wrong word when he said 'affect' instead of 'effect'.
Ele usou a palavra errada quando disse 'afetar' em vez de 'efeito'.
2. A word that does not convey the intended meaning or is unsuitable for the situation
The translator chose the wrong word, making the sentence confusing.
O tradutor escolheu a palavra errada, tornando a frase confusa.
3. An unsuitable or offensive word used in a particular social or formal context
Using slang was the wrong word choice for a formal presentation.
Usar gíria foi a escolha de palavra errada para uma apresentação formal.
This phrase is universally understood in both Brazilian Portuguese and American English contexts. In educational and professional settings in Brazil, using 'palavra inadequada' (inappropriate word) is preferred when discussing formal or social appropriateness rather than mere grammatical error. The concept is important in language learning and communication across both cultures.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →