working equivalent
[ˈwɜːrkɪŋ ɪˈkwɪvələnt]
nounpl: working equivalents
equivalente funcional
1. A practical or functional substitute that performs the same purpose or function as something else, even if not identical in all respects
In the absence of the original document, this photocopy serves as a working equivalent for our purposes.
Na ausência do documento original, esta fotocópia serve como equivalente funcional para nossos fins.
2. In linguistics or translation, a word or expression that conveys essentially the same meaning or function in another language, though it may not be a literal translation
The Portuguese phrase 'ter um coração de ouro' is the working equivalent of the English idiom 'have a heart of gold'.
A frase em português 'ter um coração de ouro' é o equivalente funcional do idioma inglês 'have a heart of gold'.
3. A temporary or practical substitute that accomplishes the same objective
Since the elevator is broken, the stairs are the working equivalent for reaching the upper floors.
Como o elevador está quebrado, as escadas são o equivalente funcional para chegar aos andares superiores.
This term is commonly used in technical, legal, and translation contexts in both English-speaking and Portuguese-speaking countries. It reflects a pragmatic approach to language and problem-solving, emphasizing functionality over strict exactitude.
Related Idioms & Phrases
serve as a working equivalent
find a working equivalent
the working equivalent of
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →