functional equivalent
[/ˈfʌŋkʃənəl ɪˈkwɪvələnt/]
nounpl: functional equivalents
equivalente funcional
1. Something that performs the same function or achieves the same result as something else, even if it differs in form, structure, or origin
In linguistics, a synonym can be considered a functional equivalent of another word when used in the same context.
Em linguística, um sinônimo pode ser considerado um equivalente funcional de outra palavra quando usado no mesmo contexto.
2. A substitute or alternative that serves the same purpose despite having different characteristics or composition
Digital signatures serve as a functional equivalent to handwritten signatures in legal documents.
Assinaturas digitais funcionam como equivalentes funcionais de assinaturas manuscritas em documentos legais.
3. An item or concept that produces identical results or outcomes as another, though through different means or processes
The new software is a functional equivalent to the legacy system it replaces.
O novo software é um equivalente funcional do sistema legado que ele substitui.
This term is widely used in academic, legal, and technical discourse in both the USA and Brazil. It is particularly common in linguistics, law, software engineering, and translation studies. The concept emphasizes practical utility over structural similarity, reflecting modern pragmatic approaches to problem-solving in both cultures.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →