choramingão
1. characterized by or prone to whining; having a high-pitched, complaining tone of voice
The child had a whiny voice that annoyed everyone in the room.
A criança tinha uma voz choramingona que incomodava todos na sala.
2. expressing complaint or dissatisfaction in an irritating manner
Stop being so whiny about the homework assignment.
Pare de ser tão choramingão sobre a tarefa de casa.
3. resembling or characteristic of whining sounds
The dog made a whiny sound at the door.
O cachorro fez um som choramingas na porta.
In American English, 'whiny' is frequently used to describe children or people who complain excessively, often with a negative connotation. In Brazilian Portuguese, 'choramingão' carries similar weight as an insult suggesting someone is overly dramatic or complainative. The term is universally understood as unflattering across both cultures.
NYC Slang
whiney baby, complainy
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →