weakened grip

[ˈwiːkənd ɡrɪp]
nounpl: weakened grips
aperto enfraquecido
1. A reduced or diminished ability to hold something firmly with one's hand or hands
After the surgery, the patient experienced a weakened grip in her right hand.
Após a cirurgia, a paciente experimentou um aperto enfraquecido na mão direita.
2. A loss of power, control, or influence over a situation or person
The company's weakened grip on the market allowed competitors to gain ground.
O aperto enfraquecido da empresa no mercado permitiu que os concorrentes ganhassem terreno.
3. Decreased physical strength or security in holding or grasping something
The elderly man's weakened grip made it difficult to open jars.
O aperto enfraquecido do idoso dificultava a abertura de potes.
This phrase is commonly used in medical and healthcare contexts in both Brazil and the USA when discussing symptoms of aging, neurological conditions, or recovery from injury. In Brazilian Portuguese, it may also be used metaphorically to describe a loss of power or influence in business and political contexts, similar to English usage.
Synonyms / Sinônimos
weak gripdiminished griploose gripfeeble graspreduced grip strength
Antonyms / Antônimos
strong gripfirm grippowerful griptight grip

Regional Variations

General Brazilian Portuguese
aperto enfraquecido
Standard translation used throughout Brazil
Rio de Janeiro
aperto fraco
More colloquial, shorter form commonly used in casual speech
São Paulo
força de preensão reduzida
More technical term used in medical and professional contexts
Portugal
pega enfraquecida
Portuguese European variant using 'pega' instead of 'aperto'

Related Words

grip strengthhand weaknessloss of controldiminished powerfrailty

Related Idioms & Phrases

losing one's grip (on reality)
tighten one's grip
in the grip of
within someone's grip
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →