weak response
[/wiːk rɪˈspɑːns/]
nounpl: weak responses
resposta fraca
1. An inadequate, ineffective, or insufficiently forceful reply or reaction to something
The government's weak response to the crisis disappointed many citizens.
A resposta fraca do governo à crise decepcionou muitos cidadãos.
2. A reply that lacks conviction, authority, or persuasive power
His weak response to the accusations only made him look more guilty.
Sua resposta fraca às acusações apenas o fez parecer mais culpado.
3. In scientific or technical contexts, a minimal or negligible reaction or result
The drug showed only a weak response in clinical trials.
O medicamento mostrou apenas uma resposta fraca nos testes clínicos.
This phrase is commonly used in both Brazilian and American English contexts, particularly in political discourse, business communication, and academic settings. In Brazil, criticizing a 'resposta fraca' reflects expectations of more decisive government or institutional action. In the US, it's frequently heard in media commentary regarding political responses to crises or public criticism.
NYC Slang
wimpy response / lame response
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →