← Back to Fala2Me

via não testada

[VEE-uh now tes-TAH-duh]
noun phrasefemininepl: vias não testadas
untested path/route
1. A route, method, or approach that has not been tested or verified for effectiveness or safety
We cannot take an untested path without proper validation and risk assessment.
Não podemos seguir uma via não testada sem validação adequada e avaliação de riscos.
2. In software/technology contexts: code or functionality that has not undergone testing
The developers identified an untested path in the application workflow.
Os desenvolvedores identificaram uma via não testada no fluxo de trabalho da aplicação.
3. A literal or figurative unproven course of action
Entering the market through an untested path is risky for the company.
Entrar no mercado por uma via não testada é arriscado para a empresa.
Synonyms
caminho não testadorota não validadamétodo não comprovadoabordagem não verificada
Antonyms
via testadacaminho comprovadorota validadamétodo estabelecido

Regional Variations

General Brazilian
via não testada
Standard usage in technical and general contexts
Portugal
via não testada
Standard usage; may also use 'percurso não testado'
São Paulo
caminho não testado
More colloquial alternative in business contexts

Related Idioms & Phrases

seguir uma via não testada - to follow an untested path
evitar vias não testadas - to avoid untested routes
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →