← Back to Fala2Me

via curta

[VEE-uh KUR-tuh]
nounfemininepl: vias curtas
shortcut
1. A shorter route or path between two points, saving time or distance
I took a shortcut through the park to get home faster.
Peguei uma via curta pelo parque para chegar em casa mais rápido.
2. A quick or expedited method to achieve something; an easier way to accomplish a goal
There's no shortcut to success; you have to work hard.
Não há via curta para o sucesso; você tem que trabalhar duro.
NYC Slang
shortcut; quick way
Synonyms
atalhocaminho mais curtodesvio
Antonyms
via longacaminho diretorota oficial

Regional Variations

General Brazilian
atalho
More commonly used than 'via curta' in casual speech
São Paulo
atalho
Preferred term in everyday usage
Portugal
atalho
Standard usage; 'via curta' is less common

Related Idioms & Phrases

não há via curta para o sucesso
pegar uma via curta
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →