veiled comment
[/veɪld ˈkɒment/]
nounpl: veiled comments
comentário velado
1. An indirect or subtle remark that hints at criticism, disapproval, or a hidden meaning without stating it openly
Her veiled comment about his cooking was actually a harsh criticism disguised as a joke.
Seu comentário velado sobre a culinária dele era na verdade uma crítica severa disfarçada de piada.
2. A statement that conceals the speaker's true thoughts or intentions behind seemingly innocent words
The politician made a veiled comment about his opponent's experience during the debate.
O político fez um comentário velado sobre a experiência de seu oponente durante o debate.
Veiled comments are common in both Brazilian and American communication, often used in professional, social, or family settings where direct confrontation is avoided. In Brazilian culture, this indirect communication style reflects the cultural value of maintaining harmony and avoiding overt conflict. In the USA, particularly in NYC, such comments are recognized as passive-aggressive behavior and are often called 'shade' or a 'dig' in contemporary slang.
NYC Slang
subtle dig / backhanded compliment / shot
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →