untangled threads
[/ʌnˈtæŋɡəld θrɛdz/]
noun phrase
fios desemaranhados
1. Threads that have been separated and freed from a tangled or knotted state; literal separation of physical threads
After carefully working for an hour, she finally had untangled threads ready for weaving.
Depois de trabalhar cuidadosamente por uma hora, ela finalmente tinha os fios desemaranhados prontos para tecer.
2. Figuratively, clarification or resolution of a complex, confused, or complicated situation or problem
The detective untangled threads of evidence to solve the mystery.
O detetive desemaranhava os fios da evidência para resolver o mistério.
3. The process of separating interconnected elements to understand relationships or causes
By untangling threads of history, we can understand the present better.
Ao desemaranhar os fios da história, podemos entender melhor o presente.
This phrase is used metaphorically in both American and Brazilian cultures to describe problem-solving, investigation, and clarification of complex situations. In textile and craft communities, it has literal applications. The figurative sense is particularly common in detective fiction, journalism, and academic discourse in both cultures.
NYC Slang
sorted out / got it untangled
Related Idioms & Phrases
untangle the threads of fate
pull the threads together
follow the thread
get to the bottom of things
unravel the mystery
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →