unrecognized problem
[/ˌʌnˈrɛkəɡnaɪzd ˈprɑbləm/]
noun phrasepl: unrecognized problems
problema não reconhecido
1. A difficulty or issue that exists but has not been identified, acknowledged, or understood by relevant parties
The software had an unrecognized problem that caused crashes in specific scenarios.
O software tinha um problema não reconhecido que causava travamentos em cenários específicos.
2. A challenge that is present in a situation but remains overlooked or undetected
Management failed to address the unrecognized problem in the company's supply chain.
A gerência não conseguiu resolver o problema não reconhecido na cadeia de suprimentos da empresa.
3. An issue that lacks formal acknowledgment or official recognition from authorities or experts
The mental health crisis is an unrecognized problem in many developing nations.
A crise de saúde mental é um problema não reconhecido em muitas nações em desenvolvimento.
In both American and Brazilian contexts, this phrase is commonly used in business, technology, healthcare, and policy discussions to highlight systemic issues that need attention. Brazilian usage often emphasizes the social or institutional oversight, while American usage frequently appears in technical and corporate problem-solving contexts. The phrase carries an implication of responsibility—that recognition and acknowledgment are necessary steps toward resolution.
NYC Slang
under-the-radar problem, sleeper issue
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →