unpropitious conditions
[/ˌʌnprəˈpɪʃəs kənˈdɪʃənz/]
noun phrasefemininepl: unpropitious conditions
condições desfavoráveis
1. circumstances or situations that are not favorable or auspicious; unfavorable circumstances that make success unlikely
The project was launched under unpropitious conditions, with limited funding and tight deadlines.
O projeto foi lançado sob condições desfavoráveis, com financiamento limitado e prazos apertados.
2. circumstances marked by bad timing, poor omens, or lack of favorable elements for achievement
Despite unpropitious conditions, the team managed to complete the task successfully.
Apesar das condições desfavoráveis, a equipe conseguiu completar a tarefa com sucesso.
The phrase 'unpropitious conditions' is commonly used in formal and academic English contexts in both the USA and Brazil to describe challenging circumstances. In Brazilian Portuguese business environments, 'condições adversas' is increasingly preferred. The term carries a formal, somewhat literary tone and is often found in business reports, academic writing, and journalistic contexts rather than casual conversation.
NYC Slang
rough conditions; tough luck situation
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →