unmerited effect
[ən-ˈmer-ə-təd ə-ˈfekt]
noun phrasepl: unmerited effects
efeito imerecido
1. A result or consequence that is not deserved or earned; an outcome that occurs without being justified by prior actions or merit
The promotion was an unmerited effect of nepotism rather than hard work.
A promoção foi um efeito imerecido do nepotismo, em vez do trabalho árduo.
2. In philosophical or ethical contexts, an unintended or unjustified consequence that befalls someone regardless of their actions or character
He suffered an unmerited effect of being blamed for circumstances beyond his control.
Ele sofreu um efeito imerecido de ser culpado por circunstâncias fora de seu controle.
This term is more prevalent in philosophical, legal, and academic discussions in both Brazilian and American English. In Brazil, concepts of 'injustiça' (injustice) and 'mérito' (merit) are frequently discussed in contexts of social inequality and institutional fairness. The phrase reflects broader cultural concerns about fairness and deservingness in both cultures.
NYC Slang
getting played; getting shafted (informal equivalents for undeserved negative consequence)
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →