unjust equality
[ən-ˈjəst ē-ˈkwä-lə-tē]
noun phrasepl: unjust equalities
igualdade injusta
1. A state of sameness or uniformity that is unfair, inequitable, or morally wrong because it fails to account for legitimate differences in circumstances, needs, or merits
Treating all students identically despite their different abilities represents an unjust equality that harms those with greater needs.
Tratar todos os estudantes de forma idêntica apesar de suas diferentes habilidades representa uma igualdade injusta que prejudica aqueles com maiores necessidades.
2. The paradoxical application of equal treatment in situations where differentiated or proportional treatment would be more fair and just
Paying workers the same wage regardless of their experience or productivity is an example of unjust equality.
Pagar trabalhadores com o mesmo salário independentemente de sua experiência ou produtividade é um exemplo de igualdade injusta.
This concept is particularly relevant in discussions of social justice, education policy, and labor rights in both Brazilian and American contexts. In Brazil, the term gained prominence during debates about affirmative action and educational equity. In the USA, it appears frequently in legal and political discourse regarding civil rights and fair treatment across diverse populations. The phrase highlights the philosophical tension between formal equality (treating all identically) and substantive equality (achieving fair outcomes).
Related Idioms & Phrases
treating everyone the same is not always treating everyone fairly
equality without equity is injustice
one size does not fit all
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →