unfitting matter
[/ʌnˈfɪtɪŋ ˈmætər/]
noun phrasepl: unfitting matters
assunto impróprio
1. A subject, topic, or issue that is inappropriate, unsuitable, or improper for a particular context, person, or situation
Discussing personal finances at a formal dinner is considered unfitting matter for polite conversation.
Discutir finanças pessoais em um jantar formal é considerado um assunto impróprio para uma conversa educada.
2. Content or material that is not appropriate or relevant to the setting, audience, or occasion
The comedian's unfitting matter about the tragedy offended many audience members.
O conteúdo impróprio do comediante sobre a tragédia ofendeu muitos espectadores.
In both American and Brazilian contexts, this phrase emphasizes social etiquette and respect for contextual boundaries. In Brazil, avoiding unfitting matter is important in maintaining 'jogo de cintura' (social flexibility and tact). The concept reflects broader cultural values of respect and appropriateness in formal and informal settings.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →