undermined force
[ˌʌndərˈmaɪnd fɔːrs]
noun phrasepl: undermined forces
força enfraquecida; força comprometida
1. A military, physical, or organizational force that has been weakened, sabotaged, or compromised through deliberate or indirect actions
The general realized that the undermined force could not mount an effective defense against the enemy.
O general percebeu que a força enfraquecida não conseguia montar uma defesa eficaz contra o inimigo.
2. Any capability or strength that has been gradually weakened or damaged, reducing its effectiveness
The company's market position was an undermined force after years of poor management.
A posição de mercado da empresa era uma força comprometida após anos de má gestão.
3. In figurative use, any power or influence that has lost its foundation or support
His authority became an undermined force when the scandal broke.
Sua autoridade tornou-se uma força enfraquecida quando o escândalo veio à tona.
This phrase is commonly used in military discourse, business strategy discussions, and political commentary in both American English and Brazilian Portuguese. It reflects concerns about institutional stability and organizational integrity, particularly in contexts where hidden damage or gradual deterioration is more significant than obvious external threats.
Related Idioms & Phrases
to undermine someone's position
to weaken from within
to erode one's foundation
a force to be reckoned with (antonym context)
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →